1 00:00:01,000 --> 00:00:03,600 {\an8}Na našoj strani curi i skoro smo na vrhu. 2 00:00:03,680 --> 00:00:05,480 {\an8}Da, pitanje je vremena. 3 00:00:05,560 --> 00:00:07,440 {\an8}Je li postao retardiran? Gotovo je. 4 00:00:07,520 --> 00:00:11,040 {\an8}Bit ću odsutan nekoliko dana ovog vikenda. I samo nemoj reći tati, u redu? 5 00:00:11,120 --> 00:00:15,840 {\an8}Pretpostavljam da do sada znate da je Ed Koppers umiješan u ovo? 6 00:00:15,920 --> 00:00:17,840 {\an8}- Pitao sam se to. - Što? 7 00:00:17,920 --> 00:00:20,200 {\an8}- Zašto ga još uvijek nosiš. - Moram znati. 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,840 {\an8}Sada ozbiljno, Ed. zašto si ovdje 9 00:00:22,920 --> 00:00:27,120 {\an8}Razgovaram s Edom jer Ed pomalo mi počinje smetati glava. 10 00:00:27,200 --> 00:00:29,080 {\an8}Ako možeš tako okrenuti glavu... 11 00:00:29,160 --> 00:00:31,800 {\an8}Gdje tvoj otac drži svoju upravu? 12 00:00:31,880 --> 00:00:34,800 {\an8}- Samo ćemo upasti. - Moraš odmah otići odande. 13 00:00:34,880 --> 00:00:37,880 {\an8}Ako odmah izađeš iz auta, bit ćete uhićeni. 14 00:00:37,960 --> 00:00:39,320 {\an8}Htio sam ti reći, Sylvia 15 00:00:39,400 --> 00:00:42,480 {\an8}da vas službeno suspendiramo dok istraga traje. 16 00:00:42,560 --> 00:00:46,360 {\an8}A to zapravo vrijedi i za tebe, Lars potpuno isto iz FIOD-a. 17 00:01:07,880 --> 00:01:11,480 [uzbudljiva glazba] 18 00:02:03,320 --> 00:02:08,200 [radio] Jutros je nizozemski poslovni čovjek Martin H. stigao je u Vught. 19 00:02:08,280 --> 00:02:12,640 H. je uhićen u Luksemburgu zbog nizozemsko-njemačka istraga prijevare. 20 00:02:12,720 --> 00:02:17,120 Već ima svoju odvjetnicu Suze Meijerhof neka se zna da je Državno odvjetništvo ponekad ovdje 21 00:02:17,200 --> 00:02:19,960 napravio je bolnu grešku mogao. 22 00:02:20,040 --> 00:02:22,080 I dalje se proširio po cijeloj zemlji 23 00:02:22,160 --> 00:02:25,400 pripreme obavljene za Kraljevu noć i dan... 24 00:02:34,160 --> 00:02:38,240 - Nikada ne koristim ovu stvar. - Koji je tvoj privatni broj? 25 00:02:38,320 --> 00:02:41,880 - Zar nemaš moj privatni broj? - Nemam privatni život. 26 00:02:43,680 --> 00:02:44,680 hajde 27 00:02:47,680 --> 00:02:49,320 Sada je posebno važno 28 00:02:49,400 --> 00:02:52,720 da vidimo koga možemo dobiti što prije može okupiti. 29 00:02:52,800 --> 00:02:55,160 Možda i hoćemo uhvatiti suca koji... 30 00:02:55,240 --> 00:02:59,200 Sylvia, gotovo je. Gotovo je. 31 00:03:02,360 --> 00:03:03,960 Jer ste ga upozorili. 32 00:03:05,240 --> 00:03:09,680 Da. Da. Imali smo jednu priliku a ti si zajebao. 33 00:03:11,240 --> 00:03:13,720 Ne znaš kako je to. 34 00:03:13,800 --> 00:03:18,480 Ne, uz dužno poštovanje, ali ne znaš kako je to, da. 35 00:03:18,560 --> 00:03:21,120 S tim čovjekom dijelim dijete. Nemate obitelj. 36 00:03:21,200 --> 00:03:23,280 Evo, sam si rekao. 37 00:03:24,840 --> 00:03:26,040 U redu. 38 00:03:28,000 --> 00:03:29,960 Vidimo se opet. 39 00:03:39,640 --> 00:03:41,480 [zujalo] 40 00:03:45,480 --> 00:03:47,720 G. Heezink, drago mi je upoznati vas... 41 00:03:47,800 --> 00:03:50,760 Jo, ovo je Juliusova govorna pošta. 42 00:03:50,840 --> 00:03:54,040 Juul, ovo je mama. Hm, ne znam Jesi li već razgovarao s tatom? 43 00:03:54,120 --> 00:03:56,600 ali trebaš me nazovi što prije, da? 44 00:03:56,680 --> 00:04:00,480 Što je brže moguće. A, i to je moguće samo na ovoj pjesmi. 45 00:04:00,560 --> 00:04:02,320 U redu, ovo je bila mama. 46 00:04:03,440 --> 00:04:08,160 I volim te. Sve će biti dobro. 47 00:04:12,600 --> 00:04:15,040 Ed, nasmrt sam preplašen, čovječe. 48 00:04:15,120 --> 00:04:17,920 Imam samo pet minuta s Martinom nasamo. 49 00:04:18,000 --> 00:04:20,280 Oh, je li tako? 50 00:04:21,360 --> 00:04:22,360 Hajde na trenutak. 51 00:04:30,560 --> 00:04:32,320 [zaključaj zujalicu] 52 00:04:37,920 --> 00:04:43,760 Kakav si ti nevjerojatno glupi kreten. Ispružit ću vrat, deset kilometara. 53 00:04:43,840 --> 00:04:47,120 Iznova i iznova, da te zaštitim. A ti se čak ni ne javljaš na telefon. 54 00:04:49,720 --> 00:04:52,000 Ne znam kako da se sada ponašam prema tebi moram otići odavde. 55 00:04:52,080 --> 00:04:54,120 Da, znaš to. 56 00:04:55,480 --> 00:04:58,680 Samo brojim koliko para. Neće mi dopustiti da sjedim ovdje. 57 00:04:58,760 --> 00:05:00,480 Nemaš se više o čemu brinuti. 58 00:05:00,560 --> 00:05:02,240 Jer ne mogu ovdje raditi svoj posao. 59 00:05:02,320 --> 00:05:04,520 Vaš rad sada postaje od strane Luksemburškog FIOD-a... 60 00:05:04,680 --> 00:05:06,880 [tišina] 61 00:05:12,000 --> 00:05:17,560 Prije nekoliko tjedana stajala je tvoja žena, bivša žena 62 00:05:17,640 --> 00:05:19,960 s mlinom ispred vrata u Sigurnoj kladionici. 63 00:05:20,040 --> 00:05:22,840 - Znam, Martine. - Onda su skoro otvorili taj sef. 64 00:05:22,920 --> 00:05:27,920 Da, znam. Tu sam onda leći. 65 00:05:28,000 --> 00:05:30,800 - U tom sefu je bio disk. - U mojoj je kući. 66 00:05:33,120 --> 00:05:35,000 Trebam to. 67 00:05:41,520 --> 00:05:44,080 [telefon] Izračunaj rutu do kuće. 68 00:05:44,240 --> 00:05:46,080 [auto klikne za otvaranje] 69 00:05:47,000 --> 00:05:53,120 I moj plijen je tu. 70 00:05:55,840 --> 00:06:00,080 [Nina] Dakle. Dom. Stvar u sefu. 71 00:06:00,160 --> 00:06:02,120 - Ništa se nije dogodilo. - Ni moj otac nije lud. 72 00:06:02,200 --> 00:06:04,960 Ne radi se o ludosti, već o da ne može ništa dokazati. 73 00:06:05,040 --> 00:06:07,800 Pa hajde, požuri. 74 00:06:07,880 --> 00:06:10,440 Shvaćam da ti je ovo sranje, ali samo moraš misliti: 75 00:06:10,520 --> 00:06:13,080 Neke stvari su veće od vas samih. 76 00:06:14,480 --> 00:06:17,520 - U redu. Da. - Da? 77 00:06:17,600 --> 00:06:20,120 Dakle, hm, vidimo se uskoro? 78 00:06:20,200 --> 00:06:24,280 Bolje je da se neko vrijeme ne vidimo dok sve ne prođe. 79 00:06:24,360 --> 00:06:28,320 Hvala. Ići. 80 00:06:28,400 --> 00:06:30,560 [Patrickov kolega] Kraljev dan. Strašno. 81 00:06:30,640 --> 00:06:32,680 Sve je ispalo a na kraju dana 82 00:06:32,760 --> 00:06:36,600 čvor na prostirci i ovdje iza spustiti. Što ti ljudi misle? 83 00:06:36,680 --> 00:06:40,640 Ako ga ne možemo prodati na ulici za 10 centi, da to želimo? 84 00:06:40,720 --> 00:06:41,760 [telefon zvoni] 85 00:06:43,400 --> 00:06:45,360 U svakom slučaju bit će strašno. 86 00:06:45,440 --> 00:06:48,160 A onda pijan i našmrcan grad pun pišaće. 87 00:06:48,240 --> 00:06:51,000 Pa, to možete učiniti kod kuće. 88 00:06:51,080 --> 00:06:52,480 Uvijek ista pjesma. 89 00:06:52,560 --> 00:06:53,880 Zdravo? 90 00:06:55,960 --> 00:06:58,120 Ja uh, idem. 91 00:06:58,200 --> 00:07:01,280 [uzbudljiva glazba] 92 00:07:14,560 --> 00:07:17,600 [bip] 93 00:07:27,000 --> 00:07:30,800 [uzbudljiva glazba] 94 00:07:36,080 --> 00:07:40,520 Nikada nećeš povjerovati u ovo. 95 00:07:40,600 --> 00:07:44,120 Obećavam ti već neko vrijeme istinu o Martinu Heezinku 96 00:07:44,200 --> 00:07:46,080 i svojim klijentima i njegovoj suradnji 97 00:07:46,160 --> 00:07:49,120 sa Službom javnog tužitelja u Nizozemskoj. 98 00:07:49,200 --> 00:07:52,960 Pa, ljudi, imamo robu. 99 00:07:54,800 --> 00:07:57,480 [zvono na vratima] 100 00:08:00,480 --> 00:08:05,160 - Halo? - Dobar dan, došao sam po disk. 101 00:08:05,240 --> 00:08:08,160 - Molim? - Za Martina Heezinka. 102 00:08:10,280 --> 00:08:13,080 Martin Heezink mora biti strpljiv, Upravo sam došao kući. 103 00:08:13,160 --> 00:08:15,680 Osim toga, imam sastanak, pa mora biti kasnije. 104 00:08:15,760 --> 00:08:18,960 U redu. Hm, kada? 105 00:08:19,040 --> 00:08:23,120 Hm, večeras, mislim. Već sam bio na odlasku. 106 00:08:23,200 --> 00:08:24,440 U redu. 107 00:08:32,960 --> 00:08:35,520 [zveckanje ključeva] 108 00:08:43,120 --> 00:08:44,920 [zatvara vrata] 109 00:08:48,280 --> 00:08:52,080 Za sada ću to samo spomenuti Luksemburškim dokumentima. 110 00:08:52,160 --> 00:08:54,720 Da, naravno da sam sam. 111 00:08:54,800 --> 00:08:57,760 Ovdje bi bio urednički tim od 100 ljudi raditi na tome mjesec dana. 112 00:08:57,840 --> 00:08:59,640 Stoga vas molimo za strpljenje. 113 00:08:59,720 --> 00:09:04,960 Jer želim to točno iscrtati za tebe pokazati kako ovo sranje funkcionira. 114 00:09:05,040 --> 00:09:08,800 Kako je kriv novac isprepleten s našom vladom? 115 00:09:08,880 --> 00:09:11,480 Kako je moguće da tako mala zemlja poput Nizozemske 116 00:09:11,560 --> 00:09:15,120 je idealno tlo za razmnožavanje za ove prakse? 117 00:09:15,200 --> 00:09:17,880 Je li nam to u krvi, oportunizam? 118 00:09:17,960 --> 00:09:21,760 Sve dok nam to nešto donosi, nećemo više postavljati pitanja? 119 00:09:21,840 --> 00:09:27,040 Biti protiv monarhije, ali s jednom narančasta perika za nazdravljanje kralju. 120 00:09:27,120 --> 00:09:29,160 Naš nacionalni identitet temelji se 121 00:09:29,240 --> 00:09:33,680 ne više od jednog cilja na Svjetskom prvenstvu 1998. 122 00:09:33,760 --> 00:09:37,840 Mi smo država bez kičme koja se dopušta voditi sjenilima 123 00:09:37,920 --> 00:09:40,840 od računovođa i lopova. 124 00:09:40,920 --> 00:09:43,760 Vrijeme je da ga razotkrijemo. 125 00:09:43,840 --> 00:09:47,440 Prvo emitiranje će biti uskoro i rekao bih, ostanite s nama. 126 00:09:47,520 --> 00:09:51,720 Jer svi će umrijeti. [ona se nasmije] 127 00:09:53,200 --> 00:09:55,240 u redu 128 00:09:59,000 --> 00:10:00,920 OBJAVLJENO 129 00:10:23,640 --> 00:10:26,960 [Julius] Yo, ovo je govorna pošta od Juliusa. 130 00:10:35,480 --> 00:10:37,680 - Sa Sylviom. [Ed] -Nemoj poklopiti. 131 00:10:37,760 --> 00:10:40,040 - Znate li gdje je Julius? - Sad ću poklopiti. 132 00:10:40,120 --> 00:10:43,840 Uvijek imamo posla i Julius je vani držali zajedno i to sada mora biti slučaj 133 00:10:43,920 --> 00:10:47,560 jer je to od vitalne važnosti, pa sada moramo... 134 00:11:00,080 --> 00:11:02,720 [uzbudljiva glazba] 135 00:11:14,160 --> 00:11:15,600 [ton poruke] 136 00:11:21,240 --> 00:11:24,760 [Nina] Ovo nikad nećete vjerovati. 137 00:11:24,840 --> 00:11:28,320 Već neko vrijeme ti obećavam istina o Martinu Heezinku 138 00:11:28,400 --> 00:11:30,520 i njegovih kupaca i suradnje 139 00:11:30,600 --> 00:11:33,600 sa Službom javnog tužitelja u Nizozemskoj. 140 00:11:33,680 --> 00:11:37,880 Pa, ljudi, imamo robu. 141 00:11:37,960 --> 00:11:40,200 Ovo je nevjerojatno! 142 00:11:41,480 --> 00:11:43,120 [rog] 143 00:11:43,200 --> 00:11:45,080 [ton poruke] 144 00:11:57,560 --> 00:12:02,640 Novinarska sloboda, dupe moje. želim ta djevojka je sada uhićena. 145 00:12:04,080 --> 00:12:06,080 Nije me briga za Ustav, Peter. 146 00:12:06,160 --> 00:12:08,800 ionako ti ne moram reći kako raditi svoj posao? 147 00:12:08,880 --> 00:12:11,400 [sirena] Policija. 148 00:12:11,480 --> 00:12:14,280 [Ed] Onda shvaćaš cijeli joj se studio okrenuo naopako. 149 00:12:30,960 --> 00:12:34,720 Sylvia. Nasmrt se bojim. [smijeh] 150 00:12:36,120 --> 00:12:40,840 Oh, da, moraš uh... Oh, oprosti. Svi oni dječje smeće unatrag na trenutak. 151 00:12:42,640 --> 00:12:44,000 Da. 152 00:12:46,760 --> 00:12:49,880 Ali uh, kako si? 153 00:12:49,960 --> 00:12:53,720 Moram reći da svi mi bili prilično, uh, iznenađeni. 154 00:12:53,800 --> 00:12:57,040 Razgovarao sam s Heezinkom. Na dan racije. 155 00:12:57,120 --> 00:13:01,360 Rekao mi je da on i Ed Koppers imao dugoročni ugovor. 156 00:13:08,000 --> 00:13:10,840 [smijeh] A sada imaš jedan kazeta van 157 00:13:10,920 --> 00:13:12,920 gdje si to kristalno jasno zabilježio. 158 00:13:13,000 --> 00:13:19,120 Ne. Ne. Zato trebam tvoju pomoć. 159 00:13:36,360 --> 00:13:39,640 - Hej. - Julije. 160 00:13:41,320 --> 00:13:42,400 Dođi sjesti na trenutak. 161 00:13:45,840 --> 00:13:47,680 ne ljutim se. 162 00:14:00,400 --> 00:14:03,280 Mislim da mi moraš nešto reći. 163 00:14:07,400 --> 00:14:10,440 Ako ukradeš nešto iz mog sefa, onda ne uzimaš od oca 164 00:14:10,520 --> 00:14:13,280 onda kradeš od glavnog časnika pravde. 165 00:14:15,080 --> 00:14:17,040 Što? 166 00:14:17,120 --> 00:14:20,520 Tvoja djevojka, ili što god to bilo, Pretpostavljam da imaš nešto 167 00:14:20,600 --> 00:14:23,600 ta djevojka je sada uhićena. 168 00:14:23,680 --> 00:14:28,400 I stvarno traje dvije-tri godine u zatvor, Juul. 169 00:14:28,480 --> 00:14:32,760 Pitao sam mogu li razgovarati s tobom, To je bilo dopušteno i zato smo ovdje. 170 00:14:35,240 --> 00:14:37,800 Naravno da te je nagovorila. 171 00:14:37,880 --> 00:14:40,320 I ja to shvaćam, i ja sam bio mlad, zaljubljen 172 00:14:40,400 --> 00:14:42,640 onda radiš lude stvari, Bog zna. 173 00:14:42,720 --> 00:14:46,640 Ali moram vratiti tu stvar. Tako je jednostavno. 174 00:14:48,840 --> 00:14:50,840 - Dakle. - U redu. 175 00:14:50,920 --> 00:14:54,680 Znate li gdje je? To ti je jedina prilika. 176 00:14:58,680 --> 00:15:00,080 br. 177 00:15:01,760 --> 00:15:03,880 A što ako je nazoveš? 178 00:15:05,000 --> 00:15:06,600 Pokušavam ti pomoći, Juliuse. 179 00:15:06,680 --> 00:15:08,800 Ili ovo ili ćeš spavati noćas u Vughtu. 180 00:15:08,880 --> 00:15:12,080 Još je u stanici, ja jesam rekao da ćeš me kontaktirati. 181 00:15:14,600 --> 00:15:16,160 Ne, hvala. 182 00:15:18,480 --> 00:15:20,960 -Juul. - Idem kod mame. 183 00:15:21,040 --> 00:15:24,680 - Ne možeš ići mami. - Reci im da me tamo uhite. 184 00:15:24,760 --> 00:15:27,480 Mama se slaže sa mnom bijesna je na tebe. 185 00:15:28,920 --> 00:15:31,040 Pa, onda je mama jednako pokvarena kao i ti. 186 00:15:35,720 --> 00:15:39,360 oprosti Uh, Juul, uh... 187 00:15:39,440 --> 00:15:43,680 Ja, dođi, dođi. Sjednimo na trenutak. Nemoj pretjerivati. 188 00:15:43,760 --> 00:15:48,400 Ja, ali ne bih to trebao učiniti. ovo... 189 00:15:55,200 --> 00:15:56,800 Julie. [vrata se zalupe] 190 00:16:20,680 --> 00:16:25,120 Gospođo, da! gospođo. gospođo? 191 00:16:32,240 --> 00:16:34,000 - Hej. - Bok. 192 00:16:34,080 --> 00:16:38,000 - Mislila sam da se miče. - Da, i on bi. 193 00:16:39,200 --> 00:16:41,480 Ali Bože, kakav peh ima taj dječak. 194 00:16:41,560 --> 00:16:44,080 Uzeli bi ga baka i djed 195 00:16:44,160 --> 00:16:47,920 ali su i prilično udobne u nevolji, pokazalo se. 196 00:16:48,000 --> 00:16:50,080 Što misliš u neredu? 197 00:16:50,160 --> 00:16:53,960 Da, nešto o restrukturiranju duga, porezima. 198 00:16:55,240 --> 00:16:57,080 Ljudi u 70-ima. 199 00:16:57,160 --> 00:16:59,800 Ne mogu dobiti ni kartu za vlak kupiti za tog dječaka. 200 00:16:59,880 --> 00:17:03,160 Jer su u dugovima naslijedili od njihove kćeri. 201 00:17:03,240 --> 00:17:06,080 Ponekad je bolje ne imati obitelj. 202 00:17:09,400 --> 00:17:13,280 [Sylvia] Juul, ovo je mama. Ne znam jesi li već razgovarao s tatom 203 00:17:13,360 --> 00:17:19,160 ali moraš me nazvati što je prije moguće, da? A to je moguće samo na ovoj pjesmi. 204 00:17:19,240 --> 00:17:22,880 U redu, ovo je bila mama. I volim... 205 00:17:32,000 --> 00:17:34,280 Naravno da neću ništa reći svojoj majci. 206 00:17:34,360 --> 00:17:36,760 Ako ne želiš slatko smeće, ima i čipsa. 207 00:17:36,840 --> 00:17:38,680 I provjerite ima li što za piće. 208 00:17:38,760 --> 00:17:41,960 Recite, dragi prijatelji, zar nemaš školu? 209 00:17:42,040 --> 00:17:44,920 - Tjedan je učenja, mama. - U redu. 210 00:17:46,200 --> 00:17:49,200 Pozdrav, g. Koppers. Drago mi je vidjeti te opet. 211 00:17:49,280 --> 00:17:51,440 Da, i tebi. 212 00:17:51,520 --> 00:17:55,080 Kako je tvoj otac? Nisam to vidio na vijeću roditelja. 213 00:17:55,160 --> 00:17:59,600 - Hm, uh, zauzet je poslom, mislim. - U redu. 214 00:17:59,680 --> 00:18:02,400 - Je li u redu ako Juul večeras spava ovdje? - da 215 00:18:02,480 --> 00:18:05,400 Da, imamo Oranjegala i bicikliramo s grupom. 216 00:18:05,480 --> 00:18:08,320 Uvijek govoriš da smo mi te djevojke morati voziti kući. 217 00:18:08,400 --> 00:18:10,200 - Tako je. - Pa. 218 00:18:10,280 --> 00:18:13,760 - Znaju li tvoji roditelji za to? - Hm-m. 219 00:18:19,280 --> 00:18:21,480 Hmm. U redu. 220 00:18:25,200 --> 00:18:30,560 Imaš li pojma koliko si loš? u govnima, gospođo Jacobs? 221 00:18:30,640 --> 00:18:33,440 Jeste li ukrali nešto iz sefa? 222 00:18:33,520 --> 00:18:35,840 što ti misliš Ta sloboda tiska će te zaštititi? 223 00:18:38,160 --> 00:18:39,920 Dakle, sve možete sami. 224 00:18:40,000 --> 00:18:44,480 I nije prekasno, zar ne? 225 00:18:45,560 --> 00:18:48,280 Razumijemo od Eda Koppersa da ništa nije u redu 226 00:18:48,360 --> 00:18:51,680 ako samo vratiš taj disk. 227 00:18:51,760 --> 00:18:52,960 Pijesak preko toga. 228 00:18:54,960 --> 00:18:56,760 To je dobar posao. 229 00:19:14,640 --> 00:19:15,800 [vrata se otvaraju] 230 00:19:16,800 --> 00:19:19,680 Zapravo opuštenog Larsa, vidim ovdje? 231 00:19:19,760 --> 00:19:21,400 [vrata se zatvaraju] 232 00:19:23,320 --> 00:19:26,280 Nemam pojma zašto ti treba, ali ni ja ne pitam. 233 00:19:26,360 --> 00:19:28,040 Ne, nemoj. 234 00:19:28,120 --> 00:19:29,840 Mogu samo to kriviti vidjeti nas. 235 00:19:29,920 --> 00:19:32,480 Ne znam ima li još ali djedovi Radu 236 00:19:32,560 --> 00:19:34,200 imaju porezni dug od 30K. 237 00:19:38,160 --> 00:19:39,720 U redu. 238 00:19:49,720 --> 00:19:51,840 [zloslutna glazba] 239 00:19:59,160 --> 00:20:02,480 Da, dobar dan. Ovo ispitivanje je završeno. 240 00:20:04,400 --> 00:20:09,280 Anneloes de Jong, van Meijerhof i partneri. Drago mi je. 241 00:20:09,360 --> 00:20:13,160 Gospodo, ispitivanje bez odvjetnika? 242 00:20:13,240 --> 00:20:18,720 To je nepopravljivo kršenje forme. Da spomenem sankcije? 243 00:20:18,800 --> 00:20:22,520 Apsurdno je da vam uopće naplate dva automobila otišao po to. 244 00:20:22,600 --> 00:20:26,160 Ali hej, to je prirodno također malo pokazivanja sile. 245 00:20:26,240 --> 00:20:29,360 Anneloes, hm, ne znam tko te je poslao 246 00:20:29,440 --> 00:20:32,080 ali želim reći unaprijed da si ovo ne mogu priuštiti. 247 00:20:32,160 --> 00:20:34,440 Nije ni potrebno. Vaš šef plaća. 248 00:20:35,680 --> 00:20:37,880 - Nemam šefa. - Ili kako god to želite nazvati. 249 00:20:39,160 --> 00:20:41,520 - Nina. - Pa. [ona se smije] 250 00:20:41,600 --> 00:20:43,120 Još si me trebao, zar ne? 251 00:20:45,800 --> 00:20:47,840 - Hej, jesi li dobro? - Svakako. 252 00:20:47,920 --> 00:20:50,640 Odlučimo se o strategiji. Ne mogu se izvući s ovim. 253 00:20:50,720 --> 00:20:54,280 Oh i uh... [šapuće] Shvaćam Je li ta stvar pravilno pohranjena? 254 00:20:54,360 --> 00:20:55,800 - Naravno. - Da? 255 00:20:55,880 --> 00:20:58,560 - da Šššš - U redu. 256 00:21:00,200 --> 00:21:04,240 Ne, ali draga, moraš uzeti trenutak kuhanje, jer ja to ne snalazim. 257 00:21:04,320 --> 00:21:10,000 Da, ne znam. možda eh kad su u krevetu. 258 00:21:10,080 --> 00:21:14,200 Ne, ali onda ću ti uzeti dan idući tjedan potpuno. 259 00:21:20,880 --> 00:21:23,200 [telefon zvoni] 260 00:21:26,320 --> 00:21:32,040 hej Da, imaju cijela se stvar okrenula naopako. 261 00:21:40,320 --> 00:21:42,720 Da, super, čovječe. Hvala. 262 00:21:42,800 --> 00:21:45,560 - Hej. - Evo, Bob Woodward. 263 00:21:45,640 --> 00:21:46,640 Hvala. 264 00:21:46,720 --> 00:21:48,840 Jeste li se oporavili od ćelije? 265 00:21:48,920 --> 00:21:52,880 Da, zapravo sam tek počeo u tunelu. Ovako sam već bio došao. 266 00:21:52,960 --> 00:21:55,480 Hej, i taj disk nije ih našao? 267 00:21:55,560 --> 00:21:57,200 Ne, već sam to rekao, zar ne? 268 00:21:58,480 --> 00:22:00,880 - Imaš li ga kod sebe? - Ne. 269 00:22:00,960 --> 00:22:04,320 Ne, jer sam mislio da si rekao da biste ga imali sa sobom. 270 00:22:04,400 --> 00:22:11,200 - Ne, taj je samo siguran. - Da, dobro. Vaš obožavatelj? 271 00:22:11,280 --> 00:22:16,520 Koppersov sin, naravno. To ti je pomoglo, zar ne? Tko ga ima? 272 00:22:16,600 --> 00:22:20,080 Mislim da je to onda pametno napraviti kopiju i jedan 273 00:22:20,160 --> 00:22:22,120 staviti u naš sef. 274 00:22:24,320 --> 00:22:26,720 Ili da pošaljem nekoga k njemu? 275 00:22:26,800 --> 00:22:30,640 Želite li cappuccino, espresso ili... 276 00:22:30,720 --> 00:22:33,400 Upravo sam shvatio da moram ići. Imam još jedan sastanak. 277 00:22:33,480 --> 00:22:35,240 - Oprostite. - Ali zašto? 278 00:22:35,320 --> 00:22:37,440 Nazvat ću te i želim hvala puno. 279 00:22:43,040 --> 00:22:46,200 Jo, ovo je Juliusova govorna pošta. 280 00:22:46,280 --> 00:22:48,720 Hej Julius, ovo je Nina. Napravio sam nešto glupo. 281 00:22:48,800 --> 00:22:51,680 Možete li, molim vas, brzo nazvati? Vrlo je hitno. 282 00:23:11,560 --> 00:23:13,760 [uzbudljiva glazba] 283 00:23:17,960 --> 00:23:20,320 [zvukovi snimanja na računalu] 284 00:23:20,400 --> 00:23:25,840 [trubiti] 285 00:23:51,760 --> 00:23:55,640 [škripa guma, trčanje motora] 286 00:24:24,840 --> 00:24:30,240 sa mnom. Znam tko ima tu stvar. Koppersov sin. 287 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 Bok, Martine. 288 00:24:40,560 --> 00:24:44,520 - Ovo je moj kolega Marcus. - Da, čuo sam da si vani. 289 00:24:48,080 --> 00:24:49,520 Što onda radiš ovdje? 290 00:24:51,040 --> 00:24:53,680 rekla sam Marcusu o našem razgovoru u Luksemburgu. 291 00:24:53,760 --> 00:24:56,320 O vašem dogovoru s Edom Koppersom. 292 00:24:58,720 --> 00:25:01,760 Gledaj, ja ti mogu dati mobitel ne mogu ga više izvaditi. 293 00:25:01,840 --> 00:25:04,080 Ali ako ste voljni razgovarati s nama... 294 00:25:04,160 --> 00:25:05,520 Oprosti, oprosti. 295 00:25:06,880 --> 00:25:10,080 Nemam pojma o čemu pričaš. 296 00:25:10,160 --> 00:25:13,360 Hm, zašto bih razgovarao s tobom? 297 00:25:13,440 --> 00:25:17,880 Ako mi želiš reći više o vašem dogovoru s Edom Koppersom 298 00:25:17,960 --> 00:25:20,560 možemo vidjeti postoji li smanjenje kazne je za vas. 299 00:25:20,640 --> 00:25:22,560 Ovdje čak nisi ni u uredu. 300 00:25:22,640 --> 00:25:26,240 Bio bih više zabrinut za vlastitog sina. 301 00:25:32,760 --> 00:25:35,040 -Martin. - Gotova sam. 302 00:25:39,000 --> 00:25:41,920 Jo, ovo je Juliusova govorna pošta. [bip] 303 00:25:42,000 --> 00:25:44,640 [Sylvia] Juul, nazovi me ponovo, Zabrinut sam. 304 00:25:48,480 --> 00:25:53,680 Ede, želim da me odmah nazoveš, jer ne mogu dobiti Juliusa. 305 00:25:54,840 --> 00:25:59,160 - Ne, ne, Julius Koppers sa J. - Tko je to opet? 306 00:25:59,240 --> 00:26:03,640 Da, čini se da je to sin Eda Koppersa i Sylvia van Maele. 307 00:26:03,720 --> 00:26:06,920 Moj Bože. U redu. 308 00:26:08,000 --> 00:26:11,480 [zvukovi snimanja na računalu] Ljudi, zar ne biste trebali ići ovako? 309 00:26:11,560 --> 00:26:13,880 Ionako ne idemo tamo budi prva, mama. 310 00:26:13,960 --> 00:26:17,080 Imaš li sve sa sobom, Juliuse? Odjeća, četkica za zube? 311 00:26:17,160 --> 00:26:22,160 - Inače ću zamoliti Gerta da posjeti tvog oca... - Ne. Ne, ne, to nije potrebno. 312 00:26:22,240 --> 00:26:25,480 - Idem i ja uskoro. - U redu. 313 00:26:30,800 --> 00:26:33,920 Jo, ovo je Juliusova govorna pošta. 314 00:26:34,000 --> 00:26:38,440 [Sylvia] Julius, ovo je opet mama. Nazovi me. Odmah. 315 00:26:45,960 --> 00:26:49,440 [sirena] 316 00:27:02,560 --> 00:27:07,360 [telefon zvoni] 317 00:27:18,560 --> 00:27:20,040 gospođo van Maele? 318 00:27:20,120 --> 00:27:22,040 - Zdravo. -Juul? 319 00:27:22,120 --> 00:27:24,240 [ton zauzetosti] 320 00:27:32,520 --> 00:27:34,680 Da, hvala na pozivu. 321 00:27:36,720 --> 00:27:41,560 Ne, ne. Kim, ja uh, ja sam staviti na čekanje, pa uh... 322 00:27:41,640 --> 00:27:44,760 Što se mene tiče, Sylvia može propasti kroz sranje. 323 00:27:45,880 --> 00:27:49,440 Da, slobodan sam. 324 00:27:51,440 --> 00:27:54,120 Gdje je Julius? 325 00:27:54,200 --> 00:27:57,200 - Pregazili su je, Ed. - WHO? 326 00:27:57,280 --> 00:28:03,640 Ona djevojka iz onog podcasta. Juul! Tražim onu ​​tvoju stvar. 327 00:28:05,960 --> 00:28:08,040 Gdje je Julius? 328 00:28:08,920 --> 00:28:11,080 [zvono na vratima] 329 00:28:17,640 --> 00:28:20,320 - Bok. - Oh, zdravo. 330 00:28:20,400 --> 00:28:22,360 Tražim Juliusa Koppersa. 331 00:28:24,480 --> 00:28:28,960 - Oh, u redu. Oh. - Zaboravio je neke stvari u školi. 332 00:28:30,840 --> 00:28:33,960 Ne, ne. Nije ovdje. 333 00:28:34,040 --> 00:28:39,160 - A ti, ni ti ne znaš gdje je? - Ne. Ne, nemam pojma. 334 00:28:43,440 --> 00:28:44,840 U redu. 335 00:28:46,280 --> 00:28:48,640 [zloslutna glazba] 336 00:29:02,320 --> 00:29:04,520 Nemate kamo otići? 337 00:29:14,360 --> 00:29:17,560 [uzbudljiva glazba] 338 00:29:33,360 --> 00:29:37,000 Taj čovjek je imao tako čudnu priču. Bilo je tako glupo. 339 00:29:37,080 --> 00:29:40,680 - Znao sam da se nešto sprema. - Ne, ali tu ne možeš ništa. 340 00:29:40,760 --> 00:29:44,560 Jesse, ti stvarno ne znaš gdje je otišao? 341 00:29:44,640 --> 00:29:48,200 - Ne. - Hej, ovo nije šala, zar ne? 342 00:29:48,280 --> 00:29:50,800 Nije da ima lošu ocjenu za njemački. 343 00:29:50,880 --> 00:29:53,040 - da - Tebi se obraćam. 344 00:29:53,120 --> 00:29:55,160 - Whoa, whoa, whoa. - Hej! 345 00:30:24,240 --> 00:30:26,200 u redu, u redu. Točno je. 346 00:30:27,520 --> 00:30:29,720 Imamo nešto važnije učiniti, zar ne? 347 00:30:38,640 --> 00:30:42,360 [telefon zvoni] 348 00:30:50,080 --> 00:30:54,440 [Fay] Hej, Julianus Africanus, Poslao sam ti svoju lokaciju. 349 00:30:54,520 --> 00:30:58,920 Um, da, da, daj mi pivo. To je pored mog posla na stadionu. 350 00:30:59,000 --> 00:31:01,440 Mislim na kafić na stadionu. 351 00:31:01,520 --> 00:31:05,400 Zvuči nejasno, ali pronaći ćeš me, zar ne? U redu, bok. 352 00:31:05,480 --> 00:31:07,960 [buzz] 353 00:31:09,760 --> 00:31:11,680 Van Wierd mi šalje poruku da bojler opet curi 354 00:31:11,760 --> 00:31:16,560 - i da ga moramo sami popraviti. - Pa idem tamo... [šmrcne] 355 00:31:16,640 --> 00:31:18,560 ...misli o tome sutra. 356 00:31:18,640 --> 00:31:21,480 - Stvarno imaš usran tjedan tamo, zar ne? - Hm. 357 00:31:21,560 --> 00:31:23,920 Svaki tjedan je usran tjedan. 358 00:31:24,000 --> 00:31:26,200 Uglavnom, ovaj je posebno usran, da. 359 00:31:28,320 --> 00:31:29,880 Jebeni Martin Heezink. 360 00:31:29,960 --> 00:31:34,600 [glazba i buka] 361 00:31:51,640 --> 00:31:54,240 - Je li vam Van Wierd također poslao poruku? - Ne, ništa. 362 00:31:54,320 --> 00:31:56,640 [prasnuli su u smijeh] Ne usudi mi se poslati poruku. 363 00:32:01,200 --> 00:32:02,960 Julije. 364 00:32:04,680 --> 00:32:10,840 - Julianus Africanus. Bok, ovdje si. - da 365 00:32:10,920 --> 00:32:15,200 -Juul, Julius. Ellen, moja cimerica. - Ellen, zdravo. 366 00:32:15,280 --> 00:32:17,080 Još ne zarađujemo toliko kao tvoj tata 367 00:32:17,160 --> 00:32:20,240 - pa još uvijek moramo dijeliti kuće. - Da, nažalost. 368 00:32:20,320 --> 00:32:23,560 [klasična klavirska glazba] 369 00:32:29,400 --> 00:32:33,320 - Ed, upravo sam naručio bocu crvenog. - Miči se. 370 00:32:37,040 --> 00:32:38,400 Traže Juula. 371 00:32:39,920 --> 00:32:42,360 - Tko juri Juula? -Martin Heezink. 372 00:32:42,440 --> 00:32:46,040 - Oh, mislio sam da je zapelo. - Zar ne želiš biti tako djetinjast? 373 00:32:46,120 --> 00:32:49,080 Nazovi ga natrag. 374 00:32:49,160 --> 00:32:54,200 Zašto živite pod pretpostavkom da Mogu li se sjetiti Martina Heezinka? 375 00:32:54,280 --> 00:32:57,520 - Ako već ne možeš. - U kontaktu ste s njegovim investitorima. 376 00:32:57,600 --> 00:32:59,680 Kad im je dosta njega, on sluša. 377 00:32:59,760 --> 00:33:04,560 Što želiš da učinim? Poruka poslati u aplikaciju grupe? 378 00:33:04,640 --> 00:33:06,720 Ne. Možeš razgovarati s tim dečkima, zar ne? 379 00:33:08,680 --> 00:33:12,400 I postoji disk ukraden iz vaše kuće. 380 00:33:14,760 --> 00:33:16,720 Gdje je ta stvar? 381 00:33:19,240 --> 00:33:20,720 ne znam 382 00:33:21,840 --> 00:33:23,000 Gdje ti je sin? 383 00:33:24,880 --> 00:33:26,520 Ne znam ni to. 384 00:33:26,600 --> 00:33:29,160 Želite da bude sigurno, zar ne? 385 00:33:31,200 --> 00:33:33,320 Što mi onda radiš? 386 00:33:51,600 --> 00:33:54,480 [Sylvia] Tko je već obaviješten, Marcus? 387 00:33:54,560 --> 00:33:58,160 A, u redu. Obavještavajte me. 388 00:34:00,720 --> 00:34:02,440 - Jeste li što čuli? - Ništa. 389 00:34:02,520 --> 00:34:04,440 Ne, nisam ni ja. 390 00:34:05,600 --> 00:34:08,440 Želim da mi kažeš tko su oni koji su za njim. 391 00:34:08,520 --> 00:34:10,400 Heezinks kupci, novac kojim upravlja. 392 00:34:10,480 --> 00:34:12,720 - Pitao sam tko, Ed. - Da, ne znam. 393 00:34:12,800 --> 00:34:14,040 Ne Sylvia, ne baš. 394 00:34:14,120 --> 00:34:16,640 Iskreno ne znam ni ja što bismo sada trebali učiniti. 395 00:34:20,040 --> 00:34:24,240 To nije moguće, Ed. Ti si njegov otac. 396 00:34:27,920 --> 00:34:31,640 - Prestani kukati. [jeca] -Da. 397 00:34:31,720 --> 00:34:33,960 - Prestani sad kukati. - Da, u redu. 398 00:34:35,320 --> 00:34:37,120 U redu, idemo ga potražiti. 399 00:34:37,200 --> 00:34:40,280 - Ali ako ne uspije ili tako nešto, onda... - Što se događa, Juul? 400 00:34:40,360 --> 00:34:42,480 Svađaš li se s tatom? 401 00:34:44,080 --> 00:34:47,520 Julius je sin tog profesora s kojim sam se povezao, znaš? 402 00:34:49,840 --> 00:34:54,280 - Jeste li vi sin Sylvije van Maele? - da 403 00:34:57,640 --> 00:35:00,760 Da, ne brini, samo sam bio znatiželjan. 404 00:35:00,840 --> 00:35:03,880 Naravno da se možete srušiti s nama. Imamo novi kauč na razvlačenje. 405 00:35:03,960 --> 00:35:06,960 - Super je udoban. - Ja ću naručiti. Pivo? 406 00:35:07,040 --> 00:35:08,560 Hvala. 407 00:35:09,720 --> 00:35:13,440 - Jeste li ikada prije bili ovdje? - Ne, ne. 408 00:35:13,520 --> 00:35:15,040 - Masna mrlja. - Da, cool mjesto, huh. 409 00:35:15,120 --> 00:35:17,760 Da se odavde vidi stadion. 410 00:35:24,200 --> 00:35:28,720 Bok, ovdje Ellen. Hej, ionako si bio budan Tražite tog sina Eda Koppersa? 411 00:35:28,800 --> 00:35:32,040 Nikad nećete pogoditi tko je ovdje ulazi. 412 00:35:32,120 --> 00:35:35,320 - Ed? - da Da, oprosti. 413 00:35:35,440 --> 00:35:37,280 [škripa] 414 00:35:38,520 --> 00:35:41,720 Da tata, samo trenutak. Hm, policija već ga traži. 415 00:35:41,800 --> 00:35:44,760 I to ide na vijesti na nekoliko velikih kvadrata. 416 00:35:44,840 --> 00:35:48,120 - Imamo li već Larsa? - Ne. 417 00:35:48,200 --> 00:35:51,640 Hm, znamo da ide vlakom do Amsterdam Jug je preuzeo. 418 00:35:51,720 --> 00:35:55,680 Upravo se odjavio s ove tramvajske stanice, na Olimpijskom stadionu. 419 00:35:55,760 --> 00:35:58,440 I sad će provjeriti da li i dalje koristi svoju debitnu karticu. 420 00:35:58,520 --> 00:36:01,320 - Onda uh, možemo biti malo precizniji. - Hm-m. 421 00:36:03,000 --> 00:36:05,200 Znate li gdje bi mogao biti? 422 00:36:07,000 --> 00:36:12,760 - King's Day je sranje. - Ne, ne, ne. Ne, ne, Fay. 423 00:36:12,840 --> 00:36:15,360 Dakle, vi to potpuno krivo vidite. 424 00:36:15,440 --> 00:36:20,080 Kralj uopće nije bitan. Kažem, dvije su sile. 425 00:36:20,160 --> 00:36:23,760 Oni u Nizozemskoj stalno se susreću držati pod kontrolom. 426 00:36:23,840 --> 00:36:27,400 S jedne strane imate namjesnike, braća De Witt 427 00:36:27,480 --> 00:36:31,360 mogu smisliti, ali to nikad ne mogu objasniti. 428 00:36:31,440 --> 00:36:33,120 Imaju nešto autistično u sebi. 429 00:36:33,200 --> 00:36:37,080 Prepametan, prearogantan i uvijek strah da su na kraju 430 00:36:37,160 --> 00:36:40,800 na zelenom neredu biti razdvojeno. 431 00:36:40,880 --> 00:36:45,240 A druga strana, Orangisti, šarmeri. 432 00:36:45,320 --> 00:36:48,800 Pogledaj televiziju pa ćeš vidjeti deset za stolom svaku večer. 433 00:36:48,880 --> 00:36:51,320 Ti ljudi nemaju principe, nema smisla ništa 434 00:36:51,400 --> 00:36:53,880 - ali pričaju svašta. - Dobio sam ovaj snimak... 435 00:36:53,960 --> 00:36:57,760 - Možda osim zbog okrutnosti. - ...čuje se vrlo često. 436 00:36:57,840 --> 00:37:00,640 - [iz daljine] - Hej, Fay. - Samo te moram pozdraviti. 437 00:37:00,720 --> 00:37:04,440 - Juul, odmah se vraćam. - Pa. 438 00:37:08,520 --> 00:37:10,760 Stvarno mogu objasniti, što se dogodilo 439 00:37:10,840 --> 00:37:12,680 kako smo ušli u ovo. 440 00:37:13,800 --> 00:37:16,600 Mislim, ne mislim tako da me potpuno oslobađa 441 00:37:16,680 --> 00:37:21,920 ali, ali, ali za zapisnik, Nisam uzeo novac. 442 00:37:22,000 --> 00:37:23,760 Nije me to učinilo bogatim. 443 00:37:23,840 --> 00:37:28,640 Jedina korupcija je moralna. I čak to je za raspravu. 444 00:37:29,800 --> 00:37:32,760 Pa želim to raščistiti, a zatim i tebe samo vrati svoj posao. 445 00:37:32,840 --> 00:37:36,280 Ali da, znam te, nikad nisi poslušao me. 446 00:37:36,360 --> 00:37:38,320 Sljedeći izlaz isključen. 447 00:37:46,640 --> 00:37:49,920 Fay je već otišla. S nekim ljudima drugoj stranci. 448 00:37:50,000 --> 00:37:53,360 - Da, samo šalje poruke. Lijepo onda. - Oh. 449 00:37:53,440 --> 00:37:55,800 - I ja mogu opet. - Ne, ne, ne, sigurno ne. 450 00:37:55,880 --> 00:37:58,600 Obećao sam našem gostu krevet da vam se otvori. 451 00:37:58,680 --> 00:38:00,880 Mogu li i dalje piti ovo pivo? ili želiš ići sada? 452 00:38:00,960 --> 00:38:02,520 Učini svoje. Bez žurbe. 453 00:38:08,120 --> 00:38:10,440 Uvijek sam mislio da Ed Koppers imao starijeg sina. 454 00:38:10,520 --> 00:38:15,480 Da, često čujem da izgledam staro za moje godine. 455 00:38:15,560 --> 00:38:18,320 Što je s tvojim tatom? Svađate li se? 456 00:38:18,400 --> 00:38:20,000 [ton poruke] 457 00:38:31,240 --> 00:38:33,120 - Što je? Što ćeš učiniti? - Moram ići. 458 00:38:37,480 --> 00:38:42,320 - Oprostite. Ja, ja, moram ići. - Hej. 459 00:38:43,760 --> 00:38:45,200 [jeca] 460 00:38:51,160 --> 00:38:56,280 Hajde, udahni malo svježeg zraka. Na vrhu stadiona je tiho. 461 00:39:02,920 --> 00:39:04,360 dođi 462 00:39:04,440 --> 00:39:08,040 [nerazumljiv šum] 463 00:40:35,160 --> 00:40:38,040 - Moraš se sakriti. - Što? 464 00:40:38,120 --> 00:40:39,640 dođi 465 00:40:40,760 --> 00:40:45,240 - Kako, kako to misliš? - Nemoj silaziti. 466 00:40:47,320 --> 00:40:51,640 Hej, gdje si? Ostani tu, doći ću do tebe. 467 00:40:55,280 --> 00:40:58,440 Hej, kako si? 468 00:40:58,520 --> 00:41:01,880 - Gdje je on? - Bojim se da ti je samo promaklo. 469 00:41:01,960 --> 00:41:05,200 Pokušao sam to zadržati ovdje, ali mislim da me je dobio. 470 00:41:10,840 --> 00:41:14,680 - Gdje je onda otišao? - Da, nije to rekao. 471 00:41:14,760 --> 00:41:16,640 Mislim prema centru. 472 00:41:19,520 --> 00:41:21,360 - I odjednom je nestao? - da 473 00:41:22,960 --> 00:41:25,000 Da, sranje. 474 00:41:26,040 --> 00:41:30,440 Pa, ako se opet javi, onda ću ti odmah javiti. 475 00:41:30,520 --> 00:41:34,560 - Da, učini to. - Oh, jebote. 476 00:41:38,600 --> 00:41:40,640 Dobro, onda ću te opet pitati. 477 00:41:40,720 --> 00:41:44,400 [odsječeno] Rekao sam ti to. Nestao je. 478 00:41:53,840 --> 00:41:56,480 [glazba i buka u pozadini] 479 00:41:56,560 --> 00:41:58,480 u redu, u redu. 480 00:42:10,840 --> 00:42:15,680 [smijeh] I ja imam puno pijan, pa mnogo jače krvari. 481 00:42:16,960 --> 00:42:20,160 [ona dahće i pršti] 482 00:43:09,720 --> 00:43:12,360 [Ed] Tražimo Juliusa i to prilično ozbiljno. 483 00:43:12,440 --> 00:43:16,240 Hm, pomislio sam, možda i jest vas je kontaktirao. Hm... 484 00:43:16,320 --> 00:43:21,320 Biste li mi dopustili znaj kad ovo čuješ. 485 00:43:21,400 --> 00:43:25,160 Ured je, ovaj, zatvoren a ona ne odgovara. 486 00:43:30,920 --> 00:43:35,360 - Ovo je bilo dosta nakon tebe, zar ne? - Nakon čega. 487 00:43:35,440 --> 00:43:38,720 Imat ću drugi put daleko nakon tebe nešto sa studentom... 488 00:43:38,800 --> 00:43:42,880 - Oh. Oh, Isuse. - Da, ali kažem, dobro nakon tebe. 489 00:43:42,960 --> 00:43:44,440 Definitivno još jedno naivno dijete. 490 00:43:44,520 --> 00:43:46,240 [buka i trubljenje] 491 00:43:51,880 --> 00:43:53,920 Ovo je njezin omiljeni pub. 492 00:43:59,560 --> 00:44:01,920 - Što? Čekaj, čekaj. - Što je? 493 00:44:02,000 --> 00:44:05,440 to je to Taj tip mi je bio na vratima. 494 00:44:05,520 --> 00:44:08,280 [uzbudljiva glazba] 495 00:44:27,960 --> 00:44:32,920 [truba, glasna glazba, navijanje] [dj] Narančasti vrh! 496 00:44:46,160 --> 00:44:47,800 Ellen? 497 00:44:57,760 --> 00:44:59,400 Juul? 498 00:45:03,560 --> 00:45:07,880 Juul! Juul, moramo ići! 499 00:45:07,960 --> 00:45:11,240 - Juul, dođi. - Dođi, Juul! 500 00:45:26,600 --> 00:45:29,200 [glasna glazba, buka zabave] 501 00:45:48,040 --> 00:45:50,400 [rog] 502 00:45:55,400 --> 00:45:58,800 Ne trubi, ne trubi, eh... To ih samo čini još divljim. 503 00:45:58,880 --> 00:46:03,320 Mirno, centimetar po centimetar unatrag. 504 00:46:06,160 --> 00:46:11,080 Ne žele. Tko su ti ljudi? 505 00:46:14,400 --> 00:46:17,720 [živjeli, slavlje] 506 00:46:54,880 --> 00:46:56,520 [glazba, navijanje] 507 00:47:01,720 --> 00:47:04,080 [uzbudljiva glazba bubri] 508 00:47:09,760 --> 00:47:11,480 [zviždanje, buka] 509 00:47:20,320 --> 00:47:21,760 mama 510 00:47:23,920 --> 00:47:26,840 Mama, zaboravljaš tatu. 511 00:47:27,960 --> 00:47:30,320 Mama, stani! 512 00:47:33,280 --> 00:47:34,520 Juul! 513 00:47:36,760 --> 00:47:40,160 Juul! Vrati se! 514 00:47:43,480 --> 00:47:44,960 [pucanj, razbijanje stakla] 515 00:47:49,320 --> 00:47:51,640 Vozi, odmah! Gubi se odavde! 516 00:47:51,720 --> 00:47:53,640 [cviljenje guma] 517 00:48:04,600 --> 00:48:06,600 Titlovi: Jan Willem van Noort